Libertate

Cinza, rotina, pertubação
Não irei mais sentir
Cor... é cor que eu quero na composição
Das horas soltas dos dias que deixei ir
As palavras nos muros não oprimem mais
Agora vou pintar
Uma flor em cada insulto a mais
Que o lado de fora falar
Vou voar com o vento
Vestir os minutos
Vou dançar e aproveitar um momento
Com os pés descalços insulto
Essa cerca que prende suas ideias
Que não te deixa voar comigo
Esqueça isso de sorrir com a plateia
E vamos atuar nas nossas vidas, meu amigo!

Adeus, meus sonhos! - Álvares de Azevedo

Adeus, meus sonhos, eu pranteio e morro! 

Não levo da existência uma saudade! 

E tanta vida que meu peito enchia 

Morreu na minha triste mocidade! 

Misérrimo! Votei meus pobres dias 

À sina doida de um amor sem fruto, 

E minh'alma na treva agora dorme 

Como um olhar que a morte envolve em luto. 

Que me resta, meu Deus? 

Morra comigo 

A estrela de meus cândidos amores, 

Já não vejo no meu peito morto 

Um punhado sequer de murchas flores!

À Vida - Marina Tsvetáieva

Não roubarás minha cor
Vermelha, de rio que estua.
Sou recusa: és caçador.
Persegues: eu sou a fuga.

Não dou minha alma cativa!
Colhido em pleno disparo,
Curva o pescoço o cavalo
Árabe -
E abre a veia da vida.

1924

Tradução de Haroldo de Campos

O Choro do Anjo

Alguns diziam que era louca
Outros que podia voar
Que seu mundo não era aqui
Mas aqui quis ficar

Andava pela praia
Com a areia a conversar
No horizonte se perdia
E as tristezas? Jogava no mar

Chorava o choro dos anjos
Pobre de quem podia escutar
Doía o coração ver
Um anjo tão lindo chorar

Sentia falta do calor
Costumava vestir-se da luz do sol
Agora o luar, por mais bonito que fosse
Feria os olhos com seu branco brilhar

Oh, Luar! Sois tão lindo quanto o Sol
Por que não posso eu te amar?

Nunca derramara uma lágrima sequer
Sem que fosse banhada pelo luar

Andava pela praia
A areia cansou de escutar
O horizonte, agora negro, a embriagou
Oh, Tristeza! Atirou-se ao mar

Chorava o choro dos anjos
Pobre de quem podia escutar
Doía o coração ver
Um lindo anjo chorar